Archives de catégorie : Trump

Trump : le mur se fissure

6 mai 2020

Globish version
the unanimity of the trumpian party is finally showing real cracks.
The Lincoln Project created a clip that offers an other view of what Republicans can be about.
Even though, I am not a conservative, when it comes to the reality denial, we do agree.

Version française
Jusqu’à présent la trouille cimentait le parti trumpien et avait éliminé toute forme de pensée autonome de la part des élus et des élites du parti Républicain. Un groupe de conservateurs, ce n’est pas forcément un gros mot même si ce n’est pas ma tasse de thé, unis sous le vocable Lincoln Project a produit le clip ci-dessous. Pour les non anglophones je tente d’offrir une traduction plus bas.

L’Amérique est en deuil,
Aujourd’hui soixante mille américains sont morts du fait d’un virus mortel que Trump a ignoré.
Avec une économie en désarrois vingt six millions d’américains ont perdu leur travail.
La pire économie depuis des décennies.
Trump a tenté de sauver Wall Street mais pas Main street (vous et moi, les classes moyennes)
Cet après-midi des millions d’américains pointeront au chômage.
Avec l’épuisement de leur épargne, la plupart perd espoir.
Des millions craignent de perdre un de leur proche par le COVID-19.
L’Amérique est en deuil.
Et sous la conduite de Trump l’Amérique est plus faible, plus malade, plus pauvre.
Et l’Amérique se demande si cela se prolonge pour encore quatre années, il y aura-t-il encore une Amérique ?

()

COVID19 / la Solution

1 mai 2020

Version française
Mes amis de Seattle m’ont fait parvenir une photo du dernier et ultime médicament pour éradiquer le virus. Ce dernier a été promu par Pinocchio comme une panacée possible.
Pour info, Chlorox est un désinfectant ménager puissant à base d’eau de javel.

Globish version
My Seattle friends sent me this picture of the final solution (Endlösung do you remember?) to eradicate the corona virus. Fakident Pinocchio promoted this product with the debunked Hydroxychloroquine. Let me hope that the faithful followers will be the willing Guinea Pigs testing this best in the world medicine.

Et pour retrouver le clown et ses aventures, cliquez ici.
For a follow-up on Fakident Pinocchio, click here.

()

Le saviez-vous ?

30 avril 2020

L’immense culture du génie de la Maison Blanche n’est, désormais, plus un secret pour Vladimir.

Now Vlad knows that Fakident is a very stable genius.

Vlad :
C’est quoi le J dans ton nom ?

Trump :
J pour Génie.

 

()

Humour ou Sarcasmes

26 avril 2020

Version française
Une fois de plus, aux yeux du monde entier, le clown de service s’est couvert de ridicule en proposant de soigner les malades du COVID par une injection de désinfectant arrosé massivement aux UV.  Face au railleries de tous bords, le Pinocchio de la Maison Blanche a prétendu qu’il s’agissant d’une blague sarcastique.
Pas crédible. Sortez le clown.

Globish version
After, once again, making a fool of himself in the eyes of the whole world by proposing to treat the COVID patients with a disinfectant massively illuminated with UV, the White House Fakident Pinocchio claimed that it was a sarcastic joke.
Not credible. Kick out the clown.
The photo below offers a realistic hint about the way he is viewed in Europe.

Fakident proposes to send an astronaut to the Sun.
Angela Merkel objects that it will fry the poor guy.
Fakident offers a solution: send him at night time.

Et pour retrouver le clown et ses aventures, cliquez ici.
For a follow-up on Fakident Pinocchio, click here.

()

 

En cas d’accident nucléaire

18 avril 2020

My long time friend, Patrick, sent me the insert displayed below.
“In case of a nuclear accident, will the same team be handling the issue?”
I added a question to be asked to the W.H. administration.
Seen from France, we are SCARED!

Patrick m’a fait parvenir le placard suivant. Celui-ci m’a amené à poser à la Maison Blanche la question que vous trouverez en bas de page. Cette problématique m’amène à poser lors de la prochaine conférence de presse à la Maison Blanche la question suivante.

Nous sommes terrorisés à l’idée d’un tel accident avec l’équipe actuelle.

Et vous qu’en pensez vous. Faites nous parvenir votre avis en cliquant ici.
Ready to offer your point of view. Click here.

()

 

Titanic insubmersible

15 avril 2020

Reçu de Jacques, un aviateur au pied marin.

Traduction :

  • Il n’y a pas d’iceberg.
  • Nous n’entrerons pas en collision avec un iceberg.
  • Je savais avant tout le monde que c’était un iceberg.
  • Personne ne connaît les icebergs mieux que MOI.
  • Ce sont les pingouins qui ont mis l’iceberg ici.
  • Personne ne pouvait prévoir la présence de l’iceberg.
  • Nous ne permettrons pas qu’un iceberg arrête notre bateau.
  • L’équipage diffuse des bobards à propos des icebergs.
  • Certains parmi vous doivent se noyer.
  • Je suis le meilleur capitaine, posez la question à n’importe qui.

Et pour retrouver le clown et ses aventures, cliquez ici.
For a follow-up on Fakident Pinocchio, click here.

()

Procrastinator or Lazy

Procrastinateur ou simplement feignant

Procrastinator, Lazy, Incompetent, or does not give a shit

4 avril 2020

Merci à mes amis de Seattle / Thank you my Seattle friends.

Superbe Agenda / Nice To Do list

Can anyone prove that this is a hoax.

Visit some more compilation about the clown click here.
Pour retrouver ma compilation de messages sur le clown, cliquez ici.

 

()

COVID-19 Faire-Parts

29 mars 2020

Le COVID-19 n’apporte pas que des mauvaises nouvelles.
COVID-19 does not always bring bad news.

Un, deux, trois, RESPIRE. Te fatigues pas, Jim, il est mort.
Les mulots eux-mêmes étaient touchés.

()