7-8 octobre 2020

• Balade à la Grande Case suivie d’un moment à la plage.
• Trip to la Grande Case followed by a moment at the Beach

• Lors de notre balade vers le Nord-Ouest de l’île, nous avons constaté que les blessures de la tempête Irma (2017) restaient visibles et non encore cicatrisées. Les photos qui suivent ne demandent aucun commentaire.
• During our tour to the northwest of the island, we found that the wounds of Storm Irma (2017) remained visible and not yet healed. The following photos do not require any comment.
• Dans cette rue totalement défoncée, rue réputée pour ses restaurants gastronomiques fermés pour cause de très basse saison, nous avons envahi un Bar à Tapas, essence même de la revisitation d’une cuisine éminemment locale, pas locale d’ici, locale d’ailleurs.
• In this totally rutted street, a street famous for its gourmet restaurants closed due to very low season, we have invaded a Tapas Bar, the very essence of revisiting an eminently local cuisine, not local from here, local elsewhere.
• Si la Floride est réputée pour ses ponts levis, ici à Sint Maartens, ils en ont aussi.
• If Florida is famous for its drawbridges, here in Sint Maartens they have them too.

• Ne soyons pas dépaysés.
• If Walmart is not present, Carrefour, its counterpart is.
  
• Enfin une journée à la plage. Enfin pas une journée, une matinée simplement, cela suffit à nos besoins de farniente.
• Finally a day at the beach. Well, not a day, just a morning, that’s enough for our idleness needs.
  
• Farniente, certes mais pas n’importe où, la vraie plage en bout de piste.
• Relaxation, of course, but not just anywhere, the real beach at the end of the Run Way.

• Et après avoir lézardé au soleil, rien ne vaut un petit repas léger arrosé d’un bonne bouteille de Bourgogne Blanc. On ne se refait pas.
• After a lazy moment on the Beach, nothing tops a light meal with a bottle of White Burgundy. Do not speed: Men at Work fines tripled in case of (Ne)Fast Food attitude.