()
Reçu ce message de l’Etat-Civil de mon nouveau domicile.
Monsieur,
Votre justificatif de domicile comporte deux adresses différente, l’adressage est à Nozay et l’adresse d’installation est à Bourg-la-Reine.
Nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir, par retour de mail ou voie postale, un autre justificatif de domicile de moins de – 3 mois, à votre nom prénom et avec une seule adresse. Pour rappel voici une liste de documents acceptés :
Madame,
pour faire suite à votre courriel quelques remarques.
Parmi les documents demandés, vous auriez pu en éliminer quelques-uns, les trois premiers en particulier. Ceux-ci sont irrelevants les informations du domaine public vous auraient permis de les éliminer.
Sachant que je ne peux répondre à vos attentes, je risque de devenir enfin un SDF électoral.
Merci pour cette promotion, elle manquait à ma panoplie de Maréchal Soviétique.
Si seulement la Taille et la Gabelle pouvaient elles aussi m’oublier,
un peu comme vos listes électorales se préparent à le faire…
Received this message from the Civil Registry of my new home.
Sir,
Your proof of address has two different addresses, the address is in Nozay and the installation address is in Bourg-la-Reine.
We thank you kindly send us, by return mail or post, another proof of address of less than – 3 months, in your name, first name and with a single address. As a reminder, here is a list of accepted documents:
Best regards,
Signature intentionally omitted
This email demanded a prompt response.
You will find it below.
Mrs,
to follow up on your email, a few remarks.
Among the documents requested, you could have eliminated a few, the first three in particular. These are irrelevant. The information in the public domain would have allowed you to eliminate them.
Knowing that I can not meet your expectations, I risk finally becoming an electoral homeless.
Thank you for this promotion, it was missing from my Soviet Marshal outfit.
If only the Tax Administration could forget me too,
much like your electoral lists are about to do …
https://www.youtube.com/watch?v=pwKpS8Cz2Og
Ce matin ma félinophilie n’a pas été récompensée : la petite chatte blanche a humé le morceau de lard que je lui tendais, elle l’a simplement ignoré.
This morning my feline love was not rewarded: the little white cat smelled the piece of bacon that I handed her, she simply ignored it.
A Marigot, nous sommes passés devant “Chez Martine”, elle était absente.
In Marigot, we walked by Martine, she was not around.
La plage de Baie Rouge nous avait été recommandée pour l’observation des poissons. Le voilier, en haut à gauche de la photo, montre que les ravages d’Irma restent particulièrement présents.
The Baie Rouge beach was recommended to us for fish watching. The sailboat, at the top left of the photo, shows that Irma’s ravages remain particularly present.
Les ruines du petit restaurant de plage le confirment.
The ruins of the small beach restaurant confirm this.
Message reçu ce jour du Consulat 60 jours après le dépôt du dossier.
Bonjour Monsieur Cech,
Nous sommes en bonne voie pour obtenir le laissez passer de Susan, cependant il faut que vous me fournissiez une réservation de vols a/r pour son séjour en France. Comme pour un visa, nous avons besoin d’un billet d’avion pour établir ce laissez passer. Je dois voir sur cette réservation toutes les informations inhérentes à ses vols (n° de vol, aéroport de départ et d’arrivée, heure d’arrivée, date de départ etc…)
Pourriez-vous me le faire parvenir dès que possible ? Je suis au bureau jusqu’à 12h30,heure de Miami, si celui-ci me parvient avant, je pourrai l’envoyer en France dès aujourd’hui pour décision.
Le départ ne doit pas intervenir avant au moins la fin de cette semaine : le temps de recevoir le laissez passer et Susan devra réaliser un test PCR dans les 72h précédant son vol et être en mesure d’en présenter les résultats a l’embarquement.
Je vous en remercie par avance,
Cordialement.
Sans autres commentaires, du moins pour le moment.
Au cas où vous ne savez pas où nous sommes.
In case you do not know were we are.
Les navires de croisière sont au parking, l’avant poste d’un cimetière.
The Cruise Ships are rusting in a Parking lot.
La rue marchande qui vit des croisières est aussi active que les navires vus plus haut.
The shopping street is as active the Cruise Ships are.
Et le front de mer n’a toujours pas récupéré de la tempête de septembre 2017.
And the sea front reconstruction from the 2017 Irma is still not done. Scars are visible.
Et certain ne peuvent s’empêcher de se vanter.
And some cannot stop bragging.
Depuis le point haut, nous allons admirer la baie.
From the high point, we shall observe the view.
Des bateaux au parking COVID.
Ships in a COVID parking lot.
Et une vue vers le Nord.
A view toward the North.
Une pensée émue pour le Clown de la Maison Blanche qui pourra trouver refuge ici une fois viré de son boulot actuel.
A moving thought for the Clown of the White House who will be able to find refuge here once fired from his current job.
Vendredi c’est Aïoli.
On Friday, Aïoli is a Susan’s prerequisite.
A table.
Lunch is served.
Voilà
Après l’Apollon de Bellac écrit par Giraudoux et créé par Jouvet, je me devais de relever le gant. C’est chose faite en sortant de l’eau lors d’un changement de tenue.
The beauty and the Beast impersonated under the same skin while changing shorts after a small swim.
Saint Martin prend une longueur d’avance dans la compétition de la dématérialisation. Ici dans les cabines téléphoniques les combinés sont désormais dématérialisés.
Saint Martin takes a length in the competition of dematerialization. Here in the telephone booths, the handsets are now dematerialized.
En fin d’après-midi, une virée à la plage.
By the end of the afternoon, a moment at the beach.
Une lumière typique de fin d’après-midi.
A typical late afternoon light.
Nous rentrons à la maison chassés par la pluie.
We go home driven by the rain.