5 mars 2021

• Février 2021 au été ponctué par quelques moments détestables et conclu avec un remontant de moral : quelques jours dans le Sancerrois en bonne compagnie.
• February 2021 in the summer punctuated by some detestable moments and concluded with a cheering up: a few days in Sancerrois in good company.

• L’année s’est terminée dans une forte dépression.
• A deep depression close the year.

• • Pour effacer une fâcheuse quinzaine et ses mauvais souvenirs, une souveraine douzaine d’huîtres.
  • To erease the bad memories of the last fifteen days, Oysters were a prerequisite.

• Les cigognes sont de retour. Un signe avant coureur de la fin de l’hiver.
• Storks are flying back. They signal the end of the Winter.

• Avec la COVID, le canal est lui aussi au chômage.
• With the COVID crisis, the canal is jobless.

• Si le canal est au chômage, l’écluse l’est aussi.
• If the canal is jobless, so is the lock.

• Et mon hôte Claude se réjouit que depuis le lit du canal, je ne me noie pas.
• And my host Claude rejoices that from the channel bed I do not drown.