16 avril 2024
Parmi mes amis et relations, certains critiquent l’actuel président des US au motif de son âge et de son élocution, parfois hésitante. Certes, Biden n’est pas un adolescent, mais, jamais, au grand jamais, je ne l’ai pris en mode de confusion mentale majeure. On ne peut pas en dire autant de l’Obèse Citrouille. Ce qui suit devrait remettre les pendules à l’heure.
Among my friends and acquaintances, some criticize the current US president for his age and his sometimes hesitant speech. Of course, Biden is not a teenager, but never, ever, have I caught him in a mode of major mental confusion. The same cannot be said for the Obese Pumpkin. What follows should set the record straight.
Afin d’éclairer ce qui suit, un petit retour sur l’Histoire américaine s’impose. Du 1 au 3 juillet 1863 s’est déroulée la Bataille de Gettysburg où se sont affrontées les armées du Nord et celles du Sud. Cette bataille meurtrière aura vu la défaite des armées du Sud et en novembre de cette même année, le Président Lincoln aura prononcé le “Gettysburg Adress” discours qui reste un des discours les plus célèbres de l’Histoire des US. Ce discours débute par la phrase suivante :
“Nos pères fondateurs ont donné naissance, sur ce continent, à une nation conçue dans la Liberté sur la proposition que tous les hommes sont nés égaux.”
L’Obèse Citrouille a tenté de se placer à la hauteur d’Abraham Lincoln. Ce qui suit vous donnera les outils utiles pour vous forger une opinion.
In order to shed light on the following, a brief review of American history is necessary. From July 1 to 3 in 1863, the Battle of Gettysburg was fought between the armies of the North and those of the South. This deadly battle saw the defeat of the armies of the South and in November of that same year, President Lincoln delivered the “Gettysburg Address” speech which remains one of the most famous speeches in the history of the US. The speech begins with the following sentence:
“Our Fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.”
Obese Pumpkin has tried to stand up to Abraham Lincoln. The following will give you useful tools to form an opinion.
Ci-dessous, l’extrait du discours de Trump qui se réfère à la bataille de Gettysburg.
Below, Trump’s speech that refers to the Battle of Gettysburg.
Mes compatriotes auront quelques difficultés pour apprécier la finesse de ce discours. Donc, vous trouverez-ci-dessous la transcription au tableau noir faite par Jimmy Kimmel. Je tenterai de traduire, sans perdre les intonations, l’immense finesse d’une telle allocution.
My French compatriots will have some difficulties to appreciate the finesse of this speech. So, below is the blackboard transcript made by Jimmy Kimmel. I will try to translate, without losing the intonations, the immense finesse of such a speech.
Gettysburg, quelle incroyable bataille ce fut.
La bataille de Gettysburg, quelle incroyable.
Je pense, ce fut tellement intéressant et tellement vicieux et si magnifique de tant de façons.
Ça, ça représente une telle importance pour ce pays.
Gettysburg, la vache !
Je viens à Gettysburg, Pensylvanie, pour m’informer et regarder.
Et puis, euh, la remarque de Robert E. Lee, n’est plus d’actualité.
L’avez-vous remarqué ? Plus d’actualité.
Ne vous battez jamais en montant la colline mes garçons, jamais en montant.
Ils se battaient en montant.
Et il affirmait “Flute, c’était une grosse connerie.”
Il aura perdu son grand général, et, euh, ils combattaient.
Ne combattez jamais en montant mes garçons, mais c’était trop tard.
Alors, lequel des deux candidats à la présidence, Trump ou Biden, est vraiment gâteux ?
Personnellement, je ne suis ni linguiste, ni psychiatre, ni fin politicien, mais pour moi et, je l’espère pour les américains, le choix est clair.
So which of the two presidential candidates, Trump or Biden, has lost it?
Personally, I am neither a linguist, psychiatrist, nor a politician, but for me and I hope for the Americans, the choice is clear.