Archives quotidiennes :

Traduction / Faux amis

26 février 2022

 

Pinocchio est incapable de s’exprimer correctement. Dans un article précédent j’ai tenté de le démontrer. Dans cette photo détournée, Obama et Clinton, deux orateurs d’exception, sont censés se moquer du clown. La légenge affirme :
“Si Trump finit en prison ce sera sa première (Phrase/Condamnation) complète.

Traduction du mot “Sentence”.
En anglais le mot sentence pointe deux significations, à savoir d’un côté “Phrase” et et de l’autre “Condamnation à une peine de prison.”

No comments

()